1
00:01:31,180 --> 00:01:34,530
Franz Joseph, dengan segala kemegahannya...

2
00:01:35,170 --> 00:01:38,350
Berita dari Wina...
Itu adalah pewaris takhta.

3
00:01:39,820 --> 00:01:43,170
Jadi hadiah kita selesai tepat pada waktunya.

4
00:02:29,060 --> 00:02:31,560
Anak pelacur, anak pelacur!

5
00:02:31,710 --> 00:02:33,770
Kamu putri pelacur,
tersesat!

6
00:02:33,850 --> 00:02:35,560
Tinggalkan aku sendiri!

7
00:02:46,760 --> 00:02:48,650
Hentikan!

8
00:02:53,450 --> 00:02:55,930
- Ayo, biarkan dia mengambilnya!
- Tikus kecil!

9
00:03:08,340 --> 00:03:09,940
Mau beberapa juga?

10
00:03:37,590 --> 00:03:39,730
Terima kasih untuk Anda
kehadiran, Baroness.

11
00:03:40,040 --> 00:03:43,490
Tuhan memberkati Anda dan keluarga kekaisaran.

12
00:04:02,790 --> 00:04:06,520
Mohon maaf, Yang Mulia.
Masalah di sekolah biara lagi.

13
00:04:57,090 --> 00:04:58,940
Apa kali ini?

14
00:05:03,420 --> 00:05:04,790
Marie.

15
00:05:04,920 --> 00:05:09,180
- Kami sudah bilang kalau kamu tidak akan terlibat masalah--
- Kamu berjanji kita akan berangkat.

16
00:05:09,660 --> 00:05:11,930
- Sudah kubilang itu tidak semudah itu--
- Kenapa tidak?

17
00:05:12,020 --> 00:05:13,570
Anda adalah Permaisuri.

18
00:05:17,830 --> 00:05:19,410
saya ingin
datang ke pengadilan.

19
00:05:21,450 --> 00:05:22,940
Ke Wina?

20
00:05:24,020 --> 00:05:26,780
Anda lebih baik di sini, percayalah.

21
00:05:27,320 --> 00:05:31,300
Yang lain bilang aku bukan seorang countess.
Itukah sebabnya kamu tidak mau menerimaku?

22
00:05:31,400 --> 00:05:32,650
Tidak.

23
00:05:33,120 --> 00:05:34,640
Lalu mengapa?

24
00:05:41,700 --> 00:05:42,980
Pengadilan...

25
00:05:43,520 --> 00:05:46,210
Ini seperti ikat pinggang, diikat terlalu erat.

26
00:05:46,350 --> 00:05:50,090
- Itu menghambatmu, dan dalam waktu singkat kamu--
- Kamu berjanji pada ibuku.

27
00:05:50,620 --> 00:05:54,290
Saya lebih suka dikekang dalam korset
daripada menghabiskan satu hari lagi di sini.

28
00:06:39,710 --> 00:06:41,970
Anda akan tinggal sangat dekat dengan kami.

29
00:06:44,020 --> 00:06:46,270
Seperti yang pernah dilakukan ibumu.

30
00:06:52,020 --> 00:06:54,010
Bu, Bu!

31
00:06:54,780 --> 00:06:57,330
Hai, sayang.

32
00:06:59,980 --> 00:07:01,750
Ini Marie.

33
00:07:01,870 --> 00:07:04,050
Dan ini putriku Gisela.

34
00:07:05,980 --> 00:07:09,050
- Adipati Wanita Von...
- Aku tahu siapa itu.

35
00:07:10,650 --> 00:07:13,390
Bagaimana kabar putra mahkota kecil?

36
00:07:14,880 --> 00:07:16,090
Baik-baik saja.

37
00:07:20,120 --> 00:07:22,210
Marie akan tinggal bersama kita sekarang.

38
00:07:22,300 --> 00:07:24,540
Apa yang anakku katakan?

39
00:07:25,130 --> 00:07:27,130
Aku sendiri yang ingin memberitahunya.

40
00:07:31,860 --> 00:07:34,250
Kemiripannya luar biasa.

41
00:07:35,100 --> 00:07:37,610
Mari kita berharap
tidak dalam segala hal.

42
00:07:54,260 --> 00:07:59,010
Yang Mulia, Franz Joseph yang Pertama,

43
00:07:59,820 --> 00:08:03,920
Dengan Rahmat Tuhan, Kaisar Austria,

44
00:08:04,090 --> 00:08:07,970
Presiden Federasi Jerman.

45
00:08:17,250 --> 00:08:20,170
Saya dengan ini menyambut
semua anggota di Wina.

46
00:08:20,290 --> 00:08:24,930
Bersama-sama, kita telah berhasil
mencapai keamanan dan stabilitas di Eropa.

47
00:08:25,020 --> 00:08:28,310
Dengan ini saya menyatakan terbuka
majelis Federasi.

48
00:08:28,720 --> 00:08:30,970
Pertama, saya ingin...

49
00:08:40,970 --> 00:08:42,370
Duduk!

50
00:08:48,880 --> 00:08:50,970
Selamat datang, Tuan von Bismarck.

51
00:08:51,060 --> 00:08:54,010
Mohon maaf atas keterlambatan saya, Yang Mulia.

52
00:08:56,480 --> 00:08:59,010
Berlin ke Wina adalah perjalanan yang panjang.

53
00:09:00,190 --> 00:09:01,970
Benar sekali, Yang Mulia.

54
00:09:02,710 --> 00:09:04,650
Silakan lanjutkan.

55
00:09:05,200 --> 00:09:06,890
Saya belum memulainya.

56
00:09:06,980 --> 00:09:09,240
Oh, bagus...

57
00:09:10,100 --> 00:09:15,020
Kalau begitu izinkan aku mengambil kesempatan ini,
atas nama Prusia, untuk membawamu

58
00:09:15,160 --> 00:09:19,490
ucapan selamat pribadi saya yang tulus
pada kelahiran Putra Mahkota muda.

59
00:09:23,740 --> 00:09:27,450
Saya berharap dia dan pasangan Anda
berada dalam kondisi kesehatan terbaik.

60
00:09:27,810 --> 00:09:28,810
Terima kasih.

61
00:09:28,930 --> 00:09:30,900
Mereka baik-baik saja.

62
00:09:56,520 --> 00:09:59,970
Sudah waktunya untuk peringatan, menurut Anda?

63
00:10:01,290 --> 00:10:03,860
Atau bagaimana lagi aku bisa menafsirkan pemberianmu?

64
00:10:06,210 --> 00:10:10,770
Austria telah mendapatkan prestasi
dalam memimpin Federasi Jerman.

65
00:10:11,300 --> 00:10:12,390
Namun,

66
00:10:12,500 --> 00:10:15,870
waktunya telah tiba untuk minggir.

67
00:10:17,530 --> 00:10:20,170
Prusia akan memimpin Federasi Jerman!

68
00:10:20,400 --> 00:10:24,380
Semua orang tahu bahwa, dalam perang,
kamu tidak akan bertahan lama.

69
00:10:34,280 --> 00:10:38,470
Menyusun laporan tentang senjata, amunisi,
dan sisa pundi-pundi kami.

70
00:10:39,070 --> 00:10:41,830
Franz, pasti ada cara lain.

71
00:10:41,970 --> 00:10:44,510
Bismarck ingin mengeksploitasi kelemahan kita.

72
00:10:45,240 --> 00:10:49,150
Untuk mencegah perang, saya harus menghadapinya
dengan pasukan yang sangat besar.

73
00:10:51,280 --> 00:10:52,670
Apa rencanamu?

74
00:10:52,760 --> 00:10:55,180
Dalam keadaan tertentu,

75
00:10:55,580 --> 00:11:00,700
Saya tidak punya pilihan selain memohon a
beberapa franc dari Napoleon.

76
00:11:02,150 --> 00:11:05,790
- Atau lebih dari beberapa.
- Dia adalah musuhmu sampai saat ini.

77
00:11:06,900 --> 00:11:10,150
Jika saya meminjam uang darinya
untuk mempersenjatai diri melawan Bismarck,

78
00:11:10,960 --> 00:11:14,510
dia tidak akan menusukku dari belakang
jika terjadi perang.

79
00:11:16,360 --> 00:11:18,670
PERAYAAN MUSIM PANAS

80
00:11:19,150 --> 00:11:21,390
Dia hanya mendapat bayaran kembali jika Anda menang.

81
00:11:21,750 --> 00:11:25,750
Atau dia memihak Bismarck
setelah Anda menunjukkan tanda-tanda kelemahan.

82
00:11:26,090 --> 00:11:28,350
Ini satu-satunya kesempatan.

83
00:11:49,970 --> 00:11:51,460
Sisi,

84
00:11:51,570 --> 00:11:54,340
tidakkah kamu mau
beri dirimu sedikit istirahat lagi?

85
00:11:58,890 --> 00:12:00,680
Anda bekerja lama.

86
00:12:05,200 --> 00:12:06,930
Semuanya baik-baik saja?

87
00:12:07,070 --> 00:12:09,030
Tentu. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

88
00:12:39,980 --> 00:12:41,860
Aku harus memberitahumu sesuatu.

89
00:12:41,990 --> 00:12:44,520
Saya membawa Marie ke pengadilan.

90
00:12:50,280 --> 00:12:52,500
Ibunya dieksekusi.

91
00:12:54,670 --> 00:12:56,420
Oleh kami.

92
00:12:59,420 --> 00:13:01,540
Marie bukan ibunya.

93
00:13:03,190 --> 00:13:05,100
Dia tidak akan pernah mengetahuinya.

94
00:13:15,470 --> 00:13:17,880
Saya yakin Anda tahu apa yang Anda lakukan.

95
00:13:27,680 --> 00:13:29,160
Terima kasih.

96
00:14:27,740 --> 00:14:29,470
Anda menyerang.

97
00:14:30,020 --> 00:14:31,970
Apa yang kamu impikan?

98
00:14:35,210 --> 00:14:36,950
Sebuah mimpi buruk.

99
00:14:37,780 --> 00:14:39,480
Tidak apa-apa.

100
00:14:45,330 --> 00:14:47,060
Ada apa?

101
00:14:47,880 --> 00:14:51,830
Saya berangkat ke Biarritz
untuk meminta pinjaman kepada Napoleon.

102
00:14:53,860 --> 00:14:54,920
Untuk apa?

103
00:14:55,040 --> 00:14:58,290
Bismarck ingin mendorong kita
keluar dari Federasi Jerman.

104
00:14:58,590 --> 00:15:00,540
Dia bahkan akan mengambil risiko perang.

105
00:15:01,000 --> 00:15:04,590
Saya percaya berpihak pada Napoleon
adalah satu-satunya kesempatan untuk mencegahnya.

106
00:15:06,290 --> 00:15:08,790
Kalau begitu aku akan menemanimu.

107
00:15:14,010 --> 00:15:16,820
Saya ingin Anda mengambilnya
waktu untuk beristirahat lagi.

108
00:15:16,910 --> 00:15:19,470
Itu tidak akan terlihat bagus,
kamu datang sendiri.

109
00:15:20,920 --> 00:15:24,190
Napoleon banyak berpikir
pendapat istrinya.

110
00:15:25,210 --> 00:15:26,190
Seperti yang kita ketahui.

111
00:15:36,060 --> 00:15:37,440
Hati-hati!

112
00:15:39,880 --> 00:15:41,830
Lihat disini!

113
00:15:46,630 --> 00:15:49,270
Dia adalah hadiah pertunangan Franz.

114
00:15:49,600 --> 00:15:51,550
Dia suka diajak bicara.

115
00:15:57,120 --> 00:16:00,240
Anda tidak harus memberitahunya
rahasiamu.

116
00:16:01,400 --> 00:16:03,350
Dia mungkin mengoceh.

117
00:16:07,000 --> 00:16:09,390
Bukankah kandangnya terlalu kecil?

118
00:16:09,710 --> 00:16:11,880
Dia tidak tahu bedanya.

119
00:16:12,010 --> 00:16:13,790
Tapi dia tetaplah seekor burung.

120
00:16:16,200 --> 00:16:18,320
Hati-hati... Hati-hati!

121
00:16:23,340 --> 00:16:25,550
Ibumu memberiku ini untukmu.

122
00:16:25,640 --> 00:16:26,670
UNTUK MARIE

123
00:16:26,800 --> 00:16:29,870
saya menunggu
sampai Anda bisa membacanya sendiri.

124
00:16:29,960 --> 00:16:32,950
Dia belajar sendiri membaca dan menulis.

125
00:16:33,790 --> 00:16:36,270
Dia adalah wanita yang sangat mengesankan.

126
00:16:37,880 --> 00:16:39,990
Saya melihat hal yang sama pada diri Anda.

127
00:16:43,100 --> 00:16:44,830
Ini miliknya juga.

128
00:16:46,820 --> 00:16:48,630
Itu milikmu sekarang.

129
00:16:48,980 --> 00:16:51,710
Saya harus pergi selama beberapa hari.

130
00:16:52,150 --> 00:16:54,410
Maukah kamu berbicara dengannya untukku?

131
00:16:59,360 --> 00:17:01,150
Sampai jumpa lagi, Marie.

132
00:17:58,530 --> 00:18:01,710
Ini adalah perjalanan besar terakhir kami
bahwa kita kehilangan dia.

133
00:18:09,380 --> 00:18:12,190
saya senang
kamu tetap menemaniku.

134
00:18:14,220 --> 00:18:16,590
Ayo, kereta sudah menunggu.

135
00:18:44,100 --> 00:18:45,730
Jangan khawatir.

136
00:18:46,560 --> 00:18:48,880
Dia sudah membesarkan seorang anak laki-laki sekali.

137
00:19:45,920 --> 00:19:47,470
Dia di sini!

138
00:19:53,240 --> 00:19:55,700
Saya tidak berpikir dia benar-benar datang.

139
00:19:56,230 --> 00:20:00,430
Lain kali,
kita harus menahan undangan itu.

140
00:20:01,370 --> 00:20:03,200
Sisi!

141
00:20:05,600 --> 00:20:08,470
- Kami ingin bertemu Permaisuri!
- Sisi!

142
00:21:01,360 --> 00:21:03,950
Lihat apa yang kubawa dari Paris...

143
00:21:05,520 --> 00:21:06,720
Jadi.

144
00:21:06,840 --> 00:21:08,970
Anda mencoba untuk memenangkan hati Permaisuri.

145
00:21:09,080 --> 00:21:11,220
Dan kamu Napoleon.

146
00:21:18,200 --> 00:21:20,630
Bukankah itu benar? Ini luar biasa.

147
00:21:20,740 --> 00:21:24,200
Dia merancang gaun ini, dan saya menyukainya!

148
00:21:24,850 --> 00:21:26,910
Itu sempurna, bukan?

149
00:21:29,650 --> 00:21:31,470
Senang bertemu denganmu
sekali lagi, Yang Mulia.

150
00:21:31,840 --> 00:21:36,270
Merupakan suatu kehormatan untuk menyambut Anda
di antara teman-temanku.

151
00:21:36,360 --> 00:21:37,790
Temanmu?

152
00:21:40,150 --> 00:21:42,980
Eugene?
Eugénie, lihat ini!

153
00:21:43,090 --> 00:21:45,450
- Permisi.
- Yang Mulia?

154
00:21:48,150 --> 00:21:50,370
Oh, itu lucu sekali!

155
00:21:51,240 --> 00:21:53,090
Tuhanku, betapa lucunya.

156
00:21:53,240 --> 00:21:55,390
Siapa namanya?

157
00:21:59,420 --> 00:22:02,350
Orang Prancis menyukainya
di antara mereka sendiri.

158
00:22:02,530 --> 00:22:04,350
Hitung Andrássy!

159
00:22:05,080 --> 00:22:06,840
Kamu terlihat luar biasa.

160
00:22:08,560 --> 00:22:11,050
Bolehkah saya bergabung dengan Anda sebentar?

161
00:22:11,510 --> 00:22:14,510
Seperti yang Anda lihat
Saya sangat sibuk saat ini.

162
00:22:17,400 --> 00:22:19,710
Dan apa yang membawamu ke Biarritz?

163
00:22:19,840 --> 00:22:23,450
Bertahun-tahun yang lalu, saya merasakan kesenangan
karena dijatuhi hukuman mati oleh suamimu.

164
00:22:23,560 --> 00:22:25,470
Jadi saya melihat-lihat.

165
00:22:25,610 --> 00:22:28,470
Kalau begitu, menurutku kamu telah melakukan yang terbaik.

166
00:22:30,640 --> 00:22:34,510
Sepertinya mamsel Perancis
juga senang atas kepulanganmu.

167
00:22:38,760 --> 00:22:40,060
Bolehkah saya?

168
00:22:43,400 --> 00:22:46,830
Jadi, kamu juga
menukar Wina dengan Atlantik?

169
00:22:47,820 --> 00:22:52,090
Saya dan suami ingin menguatkan
ikatan persahabatan yang lembut.

170
00:22:52,260 --> 00:22:54,550
Dengan Napoleon?
Mengapa?

171
00:22:58,750 --> 00:23:02,230
- Aku lebih suka kamu memberitahuku caranya.
- Hadiah dari Mademoiselle Valérie,

172
00:23:02,320 --> 00:23:05,920
Marquise de Baume-Clément,
untuk Permaisuri Eugénie.

173
00:23:15,220 --> 00:23:17,830
- Terima kasih.
- Kejutan!

174
00:23:21,340 --> 00:23:26,350
Meminta bantuan membuat
teman yang lebih cepat daripada melakukannya.

175
00:23:29,840 --> 00:23:33,410
Tunjukkan padanya kepercayaan Anda.
Percayalah padanya.

176
00:23:54,500 --> 00:23:55,270
Berhenti.

177
00:23:57,160 --> 00:23:58,250
marie,

178
00:23:59,010 --> 00:24:01,110
dari luar ke dalam.

179
00:24:01,200 --> 00:24:03,450
Hidangan pembuka yang hangat.
Sup.

180
00:24:03,560 --> 00:24:05,570
Ikan.
Hidangan utama.

181
00:24:05,690 --> 00:24:07,310
Hidangan penutup.

182
00:24:12,970 --> 00:24:15,030
Tahukah kamu ibuku?

183
00:24:18,060 --> 00:24:19,150
Hampir tidak.

184
00:24:24,280 --> 00:24:26,400
Tahukah Anda bagaimana dia meninggal?

185
00:24:29,780 --> 00:24:32,190
Itu bukan tempatnya di meja makan.

186
00:24:42,690 --> 00:24:45,380
Dia sakit. Hanya itu yang saya tahu.

187
00:25:01,120 --> 00:25:02,470
Yang Mulia?

188
00:25:04,330 --> 00:25:06,620
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

189
00:25:13,560 --> 00:25:17,520
Untuk malam ini, aku rindu...

190
00:25:19,190 --> 00:25:20,660
privasi

191
00:25:20,760 --> 00:25:22,300
dengan suamiku.

192
00:25:22,860 --> 00:25:23,990
Bagaimana maksudmu?

193
00:25:28,150 --> 00:25:31,600
Praktis semua rumah tangga
ditempatkan di ruangan yang sama dengan kami.

194
00:25:31,740 --> 00:25:35,210
Di rumah juga, kami hampir tidak punya waktu satu menit pun

195
00:25:35,370 --> 00:25:37,150
untuk diri kita sendiri.

196
00:25:38,460 --> 00:25:41,690
Jadi, Anda ingin saya melakukannya
memberimu kamar lain?

197
00:25:45,800 --> 00:25:48,050
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

198
00:25:48,540 --> 00:25:50,690
Permisi...

199
00:26:11,090 --> 00:26:12,740
Francois Joseph,

200
00:26:12,870 --> 00:26:17,270
apa yang membuatmu berubah pikiran
dan menerima undanganku?

201
00:26:17,380 --> 00:26:20,030
Saya kurang tidur
atas sesuatu, Yang Mulia.

202
00:26:20,130 --> 00:26:21,960
Ini tentang seorang wanita?

203
00:26:22,080 --> 00:26:23,870
Mungkin yang Perancis?

204
00:26:25,310 --> 00:26:26,700
Sayangnya tidak.

205
00:26:28,890 --> 00:26:33,200
Terus terang, Yang Mulia,
itu Prusia yang saya khawatirkan.

206
00:26:34,160 --> 00:26:36,700
Otto von Bismarck membujuk saya untuk berperang.

207
00:26:36,820 --> 00:26:39,060
Kalau begitu, apa yang kamu inginkan dariku?

208
00:26:41,130 --> 00:26:46,240
Saya khawatir satu-satunya kesempatan saya
adalah melawannya dengan pasukan yang layak.

209
00:26:47,360 --> 00:26:51,030
Meminta bantuan mantan musuh perangmu...

210
00:26:51,380 --> 00:26:52,430
akan kukatakan!

211
00:26:53,440 --> 00:26:57,590
Sejujurnya, François Joseph sayangku,
Bismarck baru saja berangkat.

212
00:26:57,680 --> 00:27:01,070
Dia bertanya padaku
untuk tetap netral dalam masalah Anda.

213
00:27:02,400 --> 00:27:03,990
Apa yang dia janjikan padamu?

214
00:27:04,080 --> 00:27:06,290
aku tak butuh janji...

215
00:27:07,370 --> 00:27:09,310
untuk memilih temanku.

216
00:27:24,910 --> 00:27:26,070
Apa yang telah terjadi?

217
00:27:26,190 --> 00:27:28,310
Bismarck sudah ada di sini.

218
00:27:28,840 --> 00:27:30,300
Kita sudah terlambat.

219
00:27:31,140 --> 00:27:32,950
Bagaimana reaksi Napoleon?

220
00:27:33,080 --> 00:27:34,770
Dia tidak memberitahuku.

221
00:27:35,870 --> 00:27:38,290
Itu artinya kita masih punya peluang.

222
00:27:39,130 --> 00:27:41,810
Franz, kamu harus menjaga pikiranmu sekarang.

223
00:27:44,000 --> 00:27:47,170
Siapa yang tahu siapa lagi
Bismarck sudah berbicara dengannya.

224
00:27:50,220 --> 00:27:51,780
Semuanya akan baik-baik saja.

225
00:27:53,260 --> 00:27:54,940
Anda tidak sendirian.

226
00:28:15,720 --> 00:28:17,320
Yang Mulia?

227
00:28:19,120 --> 00:28:22,760
Bolehkah saya mengajak Anda berfoto, Anda dan saya?

228
00:28:25,200 --> 00:28:29,270
Yang paling indah
Permaisuri Eropa di satu...

229
00:28:29,360 --> 00:28:30,910
<i>kursi malas</i>?

230
00:28:31,040 --> 00:28:35,160
Sebuah foto yang mungkin, suatu hari nanti,
bernilai lebih dari istana ini, bukan?

231
00:28:46,570 --> 00:28:47,710
Jangan bergerak...

232
00:28:59,200 --> 00:29:00,270
Halo, disana!

233
00:29:02,300 --> 00:29:04,300
Bagaimana Anda melakukannya?

234
00:29:04,430 --> 00:29:06,910
Bahkan anak anjing kecil pun terpesona.

235
00:29:12,520 --> 00:29:15,230
Kami harus melakukan semua yang kami bisa
untuk memenangkannya.

236
00:29:15,380 --> 00:29:17,430
Ini tidak mudah.

237
00:29:17,890 --> 00:29:19,550
Franz, sepatah kata?

238
00:29:23,360 --> 00:29:26,360
- Aku akan menunggumu di sana.
- "Di sana"?

239
00:29:26,700 --> 00:29:30,270
Saya meminta Eugénie untuk a
ruangan dengan privasi tertentu.

240
00:29:31,100 --> 00:29:35,990
Meminta bantuan
terkadang mendapatkan teman lebih cepat daripada melakukannya.

241
00:29:39,070 --> 00:29:40,880
Itu sebuah bukti
persahabatan.

242
00:29:41,000 --> 00:29:45,350
Dia bahkan memberitahuku bagaimana dia juga,
ingin sekali lagi bermalam berduaan dengannya.

243
00:29:47,020 --> 00:29:48,470
Saya tidak sabar menunggu.

244
00:29:48,820 --> 00:29:50,360
Tangkap dia!

245
00:30:00,500 --> 00:30:01,750
L'Hombre.

246
00:30:01,880 --> 00:30:04,190
Kaisar memainkan solo merah.

247
00:30:05,700 --> 00:30:06,950
Bagus.

248
00:30:07,770 --> 00:30:10,490
Ah, tamu yang paling istimewa...

249
00:30:10,650 --> 00:30:12,500
Kaisar Austria.

250
00:30:13,750 --> 00:30:15,230
Silakan duduk.

251
00:30:15,540 --> 00:30:17,780
Babak selanjutnya masih terbuka.

252
00:30:18,490 --> 00:30:20,940
Mereka bilang Napoleon benci kekalahan.

253
00:30:24,780 --> 00:30:26,390
Saya juga.

254
00:31:30,720 --> 00:31:32,190
Anda memiliki sekop.

255
00:31:34,680 --> 00:31:38,140
Anda pasti benar-benar kurang tidur
atas Bismarck

256
00:31:38,270 --> 00:31:41,350
jika Anda memberikan kartu yang buruk
dengan tangan yang Anda punya.

257
00:31:41,440 --> 00:31:43,830
Aku sudah diberitahu bahwa kamu benci kekalahan.

258
00:31:43,920 --> 00:31:46,170
Apa lagi yang mereka katakan tentang saya?

259
00:31:46,930 --> 00:31:48,110
Di Austria?

260
00:31:53,200 --> 00:31:57,390
Bahwa Anda berhasil mencapainya
dada katak yang bengkak mengira dia seekor lembu,

261
00:31:57,830 --> 00:32:00,180
berada di bawah pengaruh istrimu
seperti anjing piaraan,

262
00:32:00,320 --> 00:32:02,950
dan bahwa Anda kesulitan mengambil keputusan.

263
00:32:22,680 --> 00:32:24,660
Itu bagus!

264
00:32:28,780 --> 00:32:33,590
Sudah lama sekali sejak seseorang
punya nyali untuk melawanku.

265
00:32:34,130 --> 00:32:35,730
Itu sangat bagus!

266
00:32:35,830 --> 00:32:40,280
Sekarang Anda di sini untuk merayakannya,
mari kita benar-benar merayakannya!

267
00:32:40,850 --> 00:32:43,530
Sungguh menyenangkan
untuk bermain kartu dengan Anda, Yang Mulia.

268
00:32:43,670 --> 00:32:46,640
Ya ampun, sekarang jangan jadi orang yang suka merusak!

269
00:32:48,600 --> 00:32:51,720
Saya memiliki pertunangan dengan istri saya.

270
00:32:52,760 --> 00:32:54,320
Benar-benar?

271
00:32:55,450 --> 00:32:57,170
Selamat malam, Yang Mulia.

272
00:32:57,440 --> 00:33:00,640
Saya harap Anda akan memilih perdamaian.

273
00:37:49,530 --> 00:37:53,110
- Tenang sekarang, biarkan aku membantu...
- Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

274
00:37:53,270 --> 00:37:54,400
Saya baik-baik saja.

275
00:37:54,730 --> 00:37:56,230
Saya baik-baik saja.

276
00:37:56,600 --> 00:37:59,440
Tapi kamu kehabisan nafas.

277
00:38:00,630 --> 00:38:01,920
Di Sini.

278
00:38:04,950 --> 00:38:06,030
Ambil ini.

279
00:38:08,350 --> 00:38:10,070
Tidak, aku baik-baik saja.

280
00:38:10,360 --> 00:38:11,880
Saya baik-baik saja.

281
00:38:20,850 --> 00:38:24,000
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini,

282
00:38:24,470 --> 00:38:25,980
Hitung Andrássy?

283
00:38:26,120 --> 00:38:29,860
Saya ingin pergi berenang,
tapi menurutku tidak. Atau?

284
00:38:35,640 --> 00:38:38,050
Apa kamu yakin? Anda akan mengetahui kematian Anda!

285
00:38:38,180 --> 00:38:44,240
Lebih baik dari Kaisar
melihatku mengenakan jaket pria lain.

286
00:39:08,380 --> 00:39:12,020
- Dimana Permaisuri?
- Dia pergi jalan-jalan, Yang Mulia.

287
00:39:59,240 --> 00:40:00,620
Selamat pagi.

288
00:40:02,520 --> 00:40:03,960
Anda bangun pagi-pagi.

289
00:40:05,330 --> 00:40:07,150
Saya sedang berada di pantai.

290
00:40:10,550 --> 00:40:13,390
Napoleon sengaja mengabaikanku.

291
00:40:13,510 --> 00:40:16,690
Sementara itu, saya punya
sedikit terima kasih untuk Eugénie.

292
00:40:17,540 --> 00:40:21,370
Hadiah dari Elisabeth,
Permaisuri Austria.

293
00:40:45,400 --> 00:40:47,950
Saya pikir saya baru saja menghancurkan segalanya.

294
00:40:55,840 --> 00:40:57,520
Tunggu, ya?

295
00:41:00,260 --> 00:41:03,300
Suamiku memberitahuku
Anda di sini untuk membiayai perang?

296
00:41:03,440 --> 00:41:04,740
saya...

297
00:41:06,670 --> 00:41:08,140
Anda benar.

298
00:41:08,580 --> 00:41:12,510
- Kami di sini untuk bertanya padamu--
- Di Laxenburg, kami mencegahnya, bersama-sama.

299
00:41:12,680 --> 00:41:14,670
Itu juga yang saya inginkan sekarang.

300
00:41:15,660 --> 00:41:20,390
Dan saya pikir
Anda tertarik pada persahabatan sejati.

301
00:41:22,850 --> 00:41:24,770
Mohon permisi sekarang.

302
00:41:25,640 --> 00:41:29,900
Kami adalah permaisuri. Mungkin ada
tidak ada yang namanya persahabatan bagi kita.

303
00:41:37,130 --> 00:41:39,570
Jadi kamu juga,
belum pernah punya teman sejati?

304
00:41:40,620 --> 00:41:42,120
saya...

305
00:41:50,440 --> 00:41:51,580
Maafkan saya...

306
00:41:51,680 --> 00:41:53,370
Tolong, tetap di sini.

307
00:42:30,800 --> 00:42:33,610
“Selalu jujur ​​dan taat,
anakku sayang.

308
00:42:34,490 --> 00:42:36,320
“Sayang, ibumu.”

309
00:42:45,950 --> 00:42:48,500
Saya khawatir misinya adalah
kegagalan total.

310
00:42:48,640 --> 00:42:50,280
Selamat malam, Yusuf!

311
00:42:50,410 --> 00:42:54,570
Istri saya mengatakan kepada saya bahwa saya harus melakukannya
memperkenalkan seseorang kepadamu.

312
00:42:55,580 --> 00:43:00,350
Baron de la Font-Chatteuille,
Presiden Banque Nationale de Paris.

313
00:43:00,490 --> 00:43:02,030
Yang Mulia.

314
00:43:03,060 --> 00:43:05,850
Anda masih tertarik dengan pinjaman?

315
00:43:16,710 --> 00:43:18,080
Yang Mulia?

316
00:43:18,220 --> 00:43:19,710
Apakah kamu tersesat?

317
00:43:20,260 --> 00:43:21,850
Pernahkah kamu melihat suamiku?

318
00:43:21,980 --> 00:43:25,050
Saya pikir tuan-tuan
punya sesuatu untuk didiskusikan.

319
00:43:30,400 --> 00:43:33,810
Ini merupakan suatu kehormatan, Yang Mulia.

320
00:43:39,860 --> 00:43:42,480
Berjanjilah padaku satu hal.

321
00:43:44,790 --> 00:43:47,870
Aku akan tetap seperti kuburan
tentang kesepakatan kita.

322
00:43:48,870 --> 00:43:52,010
Jika Anda mengizinkan sarannya
dari seorang negarawan senior...

323
00:43:52,140 --> 00:43:57,150
Jarang sekali yang menjadi tusukan musuhmu
itu sangat melukaimu.

324
00:44:00,940 --> 00:44:05,450
Bismarck juga berbicara
kepada teman Hongaria Anda.

325
00:44:16,790 --> 00:44:18,230
Hitung Andrássy.

326
00:44:19,260 --> 00:44:20,570
Yang Mulia.

327
00:44:20,700 --> 00:44:23,650
Sungguh menyenangkan
untuk bertemu lagi dengan sangat mengejutkan.

328
00:44:24,610 --> 00:44:27,570
Sebuah pesta dilakukan dengan baik
layak untuk perjalanan apa pun.

329
00:44:27,700 --> 00:44:29,410
Apakah begitu?

330
00:44:29,500 --> 00:44:33,040
Saya mendengar perjalanan Anda
didirikan karena alasan lain.

331
00:44:33,620 --> 00:44:36,770
Anda juga pernah bertemu dengan Bismarck, kan?

332
00:44:43,200 --> 00:44:45,930
Apakah kamu benar-benar berpikir
Saya tidak menepati janji saya?

333
00:44:56,020 --> 00:44:57,370
Bolehkah saya?

334
00:45:00,370 --> 00:45:01,580
Apa yang telah terjadi?

335
00:45:01,700 --> 00:45:04,640
- Kami punya pinjaman.
- Itu bagus, bukan?

336
00:46:03,870 --> 00:46:07,820
Saya berharap kita bisa bermain-main seperti itu
setiap malam.

337
00:46:13,210 --> 00:46:16,770
Seseorang harus mencari tahu
di sisi mana Andrássy berada.

338
00:46:17,760 --> 00:46:19,200
Andrássy?

339
00:46:20,130 --> 00:46:21,970
Dia menyelamatkan nyawa orang Hongaria.

340
00:46:25,190 --> 00:46:29,080
kata Napoleon
Bismarck juga berbicara dengan Andrássy.

341
00:46:30,640 --> 00:46:33,730
Dia yakin itulah satu-satunya alasan
teman kita ada di sini.

342
00:46:35,540 --> 00:46:38,410
- Jadi bicaralah padanya.
- Ya.

343
00:46:40,940 --> 00:46:43,690
Tapi aku ragu dia mengatakan yang sebenarnya padaku.

344
00:46:51,820 --> 00:46:55,080
Jika orang Hongaria
memihak Prusia,

345
00:46:55,640 --> 00:46:57,410
kita sudah selesai.

346
00:47:01,140 --> 00:47:04,420
Saya khawatir jika ada
satu orang dia akan mengatakan yang sebenarnya,

347
00:47:04,620 --> 00:47:06,260
itu kamu.

348
00:47:06,910 --> 00:47:09,250
Anda ingin saya berbicara dengannya?

349
00:47:12,580 --> 00:47:14,010
Apa?

350
00:47:15,920 --> 00:47:18,470
Andrássy sudah pergi.

351
00:47:20,880 --> 00:47:23,390
Tapi kemudian saya harus pergi ke Hongaria.

352
00:47:25,870 --> 00:47:27,110
Ya.

353
00:47:29,780 --> 00:47:31,640
Anda akan melakukannya.

354
00:47:36,770 --> 00:47:38,770
Mengapa kamu ragu-ragu?

355
00:47:40,960 --> 00:47:43,960
Saya khawatir Anda tidak ingin kembali.